Origins & Types

Dates and Inscriptions Woven Into Rugs

A date knotted into a border looks like the end of the argument. It is the beginning of one. How inscriptions work, how dates are read, and why a woven date is not proof of age.

5 min readPalmyra Oriental

Close view of woven script in the border of a sixteenth-century carpet
Woven border inscription, detail of Carpet. The Met, 17.120.124. Public domain (CC0).The Met collection record ↗
In this article 6 sections
  1. What inscriptions say
  2. How to read a date
  3. Why the date is not the age
  4. What to check
  5. A last note on charm
  6. Sources

Every so often a rug carries writing. A cartouche in the border, a panel at one end, a line of script above the field. For a buyer it feels like the one piece of hard evidence in an otherwise uncertain object.

It is evidence. It is just evidence of something narrower than people assume.

What inscriptions say

Most fall into three kinds. A date. A religious or poetic line. Or a name: the person who commissioned the rug, its first owner, occasionally the weaver. Most are in Arabic or Persian script.

Where the inscription sits tells you something about where the rug came from. Court and factory pieces usually set their inscriptions in a cartouche, a framed panel. Village and nomad rugs usually leave them unframed, written directly into the field or border.

Workshop marks are a related case. Hereke rugs often carry a mark naming Hereke, written in Arabic letters before 1928 and in Latin letters afterwards, which gives a genuine and useful dividing line.

How to read a date

Two steps, both easy to get wrong.

First, the numerals read left to right, even though the script around them reads right to left. A date can be transcribed backwards by someone reading the whole line in one direction.

Second, Islamic calendar dates need converting to the Gregorian calendar. The two years do not line up, since the Islamic year is lunar and shorter, so the conversion is a calculation rather than a subtraction.

There is also a more elegant form. A chronogram hides a date in a phrase, by assigning each letter its number value and summing them. A line of poetry becomes a year.

Why the date is not the age

Here is the part that matters for buying.

A weaver may copy a date from an older rug, either as a tribute or because it was part of the design being copied. And a small amount of reknotting can change a date on a finished rug by decades or by centuries. Altering four small numerals is among the easiest interventions anyone can make in a pile surface, and it is among the most profitable.

So a woven date establishes that someone wove those numerals into that rug. It does not establish when.

This is why we record a woven date on our pages as an inscribed date, described as such, and keep it separate from our estimate of the rug’s age. If the two agree, that is worth saying. If a date is the only basis for an age claim, the age claim is weak.

What to check

If a rug you are considering carries a date, three things are worth a look.

Compare the knots in and immediately around the numerals with the knots elsewhere in the same colour field. Reknotting usually differs slightly in tension, wool or tone.

Ask whether anything else in the rug agrees with the date. Early synthetic dyes have firm earliest dates, as set out in natural or synthetic dye, and structure and wear tell their own story.

Ask the seller plainly whether the date has been examined. A seller who says the date is inscribed and the age is an estimate is telling you the truth about what rugs can be known to be.

A last note on charm

None of this makes inscriptions less interesting. A rug with a name woven into it was made for somebody, and that is an uncommon thing to be able to say about an object in a shop. We photograph inscriptions in full and translate what can be translated, and when we cannot read something we say that instead of guessing.

See also what a certificate of authenticity actually proves and what makes a handmade rug valuable.

Sources

Eiland & Eiland, Oriental Carpets: A Complete Guide; Oriental Rugs: An Illustrated Lexicon.

From the gallery

Pieces to read closely

See the collection →
Large6.7 m²
Vintage Persian Shiraz Rug, 320 × 208 cm
Room visualisation

Shiraz · Vintage

Vintage Persian Shiraz Rug

Vintage Persian Shiraz rug with three stacked diamond medallions set across a rich rust field with geometric tribal motifs.

320 × 208 cmPrice on requestOn request

Small1.5 m²
Vintage Persian Silk Qom Animal Rug, Ivory, 150 × 100 cm
Room visualisation

Qom · Vintage

Vintage Persian Silk Qom Animal Rug

Vintage Persian Qom rug hand-knotted in silk, distinguished by an ivory field with finely detailed hunting scenes, horsemen, and poetry cartouches.

150 × 100 cmPrice on requestOn request

Large6 m²
Vintage Persian Silk Qom Animal Rug, Ivory, 300 × 200 cm
Room visualisation

Qom · Vintage

Vintage Persian Silk Qom Animal Rug

Vintage Persian Qom rug with an ivory silk field filled with horsemen in a traditional hunting scene and a navy floral border.

300 × 200 cmPrice on requestOn request

Questions people ask us

Does a woven date prove how old a rug is?
No. A weaver may copy a date from an older piece, and a small amount of reknotting can change a date by decades or centuries. A woven date should be recorded as an inscribed date, not as the rug's age.
How are woven dates read?
The numerals read left to right, even though the surrounding script reads right to left. Islamic calendar dates then need converting to the Gregorian calendar.
What do rug inscriptions usually say?
A date, a religious or poetic line, or a name: the donor, the first owner, or occasionally the weaver. Most are in Arabic or Persian script.

Written by Palmyra Oriental, Istanbul. If something here does not match what you see on your own rug, write to us and we will look at it with you.

ShareWhatsApp
WhatsApp